All this is Germany.

Contact

Tourismusverband Anhalt-Wittenberg e.V.
Albrechtstraße 127
06844 Dessau
Tel.: +49 (0)340 2301218
Fax: +49 (0)340-2301225
E-Mail:
info@anhalt-wittenberg.de
Internet:
http://www.anhalt-wittenberg.de/

到着

アイディア豊富なアンハルト－ヴィッテンベルクはどの地からも容易に入れます。ハレ・ライプツィヒ飛行場からですと鉄道か車で一時間足らず。鉄道で各地から問題なく旅できます。100年の歴史をもつヴェルリッツの鉄道もデッサウ中央駅から庭園王国デッサウ・ヴェルリッツまで走っています。車の場合はアンハルト・ヴィッテンベルクまでアウトバーン経由でご来訪ください。

アンハルト・ヴィッテンベルク－小国ながら偉大な働き

House in the Garden Kingdom of Dessau-Worlitz c Corbis

アンハルト・ヴィッテンベルクはドイツ東部の中央にあります。この地で自然と歴史が生み出したもの、様々な時代の思想に触れてください。人類の宝といえるものです。アンハルト・ヴィッテンベルクは何百年も前からアイディアの王国です。ユネスコから保護する価値があるとされた自然遺産、文化遺産をこの地ほど多数保有する地域はドイツ中でも他にありません。

Worlitz House, a UNESCO World Heritage site c Imago stock&people GmbH

美と実用を結びつける－デッサウ・ヴェルリッツの庭園王国
デッサウ・ヴェルリッツ庭園王国はレオポルド３世、フリードリッヒ・フランツ・フォン・アンハルト・デッサウの下、建設されました。侯爵は当時、啓蒙主義の新しい考え方をイギリスに倣って実践したのです。農業や環境、美学ばかりでなく教育行政の見地からも実現しようとしました。どのようにして美しいものと実用的なものを結びつけて実現できるか、想像してみて下さい。ヨーロッパ規模でも重要なデッサウとヴィッテンベルクの間の142平方キロに文化地域があり多くの宮殿や庭園、教会のある宮殿をいくつも有しています。ゲオルギウム宮殿もその一つで、宮殿内にアンハルトの絵画館が付設されています。オランダ風バロック様式のオラニエンバウムやドイツにおいて擬古典主義を確立した建築と見なされているヴェルリッツ宮殿があります。

The Bauhaus in Dessau # school of design and architecture and UNESCO World Heritage site c Tourismusverband Anhalt- Wittenberg e.V.

デッサウ　バウハウス発祥地
総合造形学校「バウハウス」や建造物、庭園の王国を有するデッサウ・ヴェルリッツはユネスコの世界遺産リストに２回登録されています。バウハウスはドイツの最も有名なクラシック・モダンの芸術・デザイン・建築の学校であり、1919年から1933年まで存続していました。デッサウにある建物は1925・ 26年に世界的有名な建築家であるヴァルター・グロピウスにより建設されました。設計図は芸術と技術を融合したもので、近代産業文化にとって革新的なものでした。

The annual highlight in Wittenberg#“Luther’s Wedding” c Tourismusverband Anhalt- Wittenberg e.V.

ヴィッテンベルク－ルターの精神が生きている
宗教改革の時代に生きた偉大な人々、フィリップ・メランヒトン、ルカス・クラナッハ、そして何といってもマルティン・ルター達はヴィッテンベルクにその足跡を残しました。マルティン・ルターはこの町で生活し教鞭をとりました。1517年10月31日に免罪符に反対する95条の提言をヴィッテンベルク宮殿内教会の正面玄関に貼り付けました。ルターハウスや市教会、宮殿教会はルター記念の場所として1996年よりユネスコ世界遺産として登録され、見学のスポットになっています。

ルターの結婚式という盛大なお祭りがあります。このお祭りはマルティン・ルターが修道女のカタリナ・フォン・ボラと1525年6月 13日に結婚したことを記念するものです。およそ10万人の観光客が毎年このエルベ川沿いの町の祭りを訪れます。毎年６月に３日間かけて行われるルターの結婚式はドイツの最も美しい町のお祭りのトップ10に入り、宗教改革が興ったその場所で催されるのです。「ルター500年」という大きな節目の記念日をぜひ一緒に体験しましょう、2017年にヴィッテンベルクで盛大に開催される予定です。

concert at Ferropolis, the “iron city” c IMG # Investitions- und Marketinggesellschaft Sachsen Anhalt mbH (Foto: Klitzsch, Thomas)

フェロポリス－鉄の町
デッサウの近くにあるグレミンガー湖に伸びる半島には7000トンの産業史があります。５台の巨大ショベルカーにバケットコンベヤーがビジターを驚かせます。1991年までこの地は褐炭露天掘りの中心地でした。かつての炭鉱夫や空想家がこの巨大名機械がスクラップになるのを救い、長さ130メートル、高さ30メートルあるパワーショベルカーをアンサンブルにまとめあげました。この活気のある博物館は子供も大人も楽しめる遊園地となり、すばらしい文化プログラムを提供しています。

高度な文化と1000年の歴史を誇る建築
ヨハン・ゼバスティアン・バッハは６年の間、宮廷楽団長としてケーテンの王侯宮廷に仕えました。その間、宮廷内で彼の世俗音楽の大部分を作曲しました。その中に有名なブランデンブルク協奏曲もあります。ケーテン宮殿のルートヴィッヒ館には見学可能な鏡の間と宮廷内礼拝堂があります。歴史博物館もあり、バッハ記念室も館内にあります。アンハルト・ヴィッテンベルク州の町々には中世の教会や修道院が数多くあり、この時代にすでに多くのものが建築されていました。

アスパラガスから新しい創作まで－アンハルト・ヴィッテンベルクの料理
フレミングにはアスパラガス栽培の長い伝統があります。五月初旬のツェルブスター・アスパラガス週間に、この人気の高級野菜のとくに新鮮で味のよいものが土地のレストランのテーブルにのぼります。この地方で好んで食される名物料理にクルンプと呼ばれるジャガイモ団子料理があります。よく煮込んだ料理で、オーブンの中でグツグツ煮ている間にイースト生地かジャガイモ生地でふたをします。アンハルトの人はその他にも甘酸っぱい料理を好んで食します。ちょっと変わったものを試食してみたいという方には、デッサウ地域の豪華な食事で「砂糖、シナモン、焼きソーセージ入りミルクライス」というものがあり、これをお奨めします。

top